Jakie są tłumaczenia
Jest wiele rodzajów tłumaczeń, podstawowymi rodzajami tłumaczeń jest tłumaczenie pisemne oraz ustne. Pisemne dzieli się na literaturę, prawne, dokumenty, naukowe, techniczne itp., tak naprawdę zależy od tego, co przyniesiemy do tłumaczenia. Tłumaczenia ustne dzielą się na : symultaniczne czyli takie gdy praktycznie tłumacz mówi równocześnie (z kilkusekundowym opóźnieniem) z osobą tłumaczoną. Taki rodzaj tłumaczeń wymaga ogromnej wiedzy językowej, ale również znajomości tłumaczonego zagadnienia, gdyż często trzeba 'skracać' wypowiedź. Niezbędne są również opanowanie i odporność na presję czasu. Kolejne to tłumaczenia na żywo, w tym przypadku osoba tłumaczona robi 'przerwy' dla tłumacza, w których ten przekłada jej wypowiedź - tu trzeba mieć dobrą pamięć i tak jak wyżej stalowe nerwy. Ostatnie tłumaczenia ustne to tłumaczenia konsekutywne. Tłumacz siedzi w specjalnym pomieszczeniu (czasami jest to wielka sala z boksami gdzie, ze słuchawkami na uszach i mikrofonami przy ustach, siedzą tłumacze różnych języków), a to, co przetłumaczy trafia do wielu odbiorców znajdujących się w innej sali (na przykład obrady Europarlamentu).