Kim jest tłumacz
Praca tłumacza jest szalenie trudna, często bardzo niedoceniona, a jeszcze częściej krytykowana. Dobry tłumacz to osoba posiadająca znajomość z zakresu języka, ale i kultury dane kraju. Podczas tłumaczenia jest swojego rodzaju filtrem, często właśnie na osobie tłumacza spoczywa obowiązek usunięcia z wypowiedzi 'niestosowności', które mogły powstać na skutek nieznajomości drugiej kultury. Ryzyko takich działań polega na zagubieni czegoś w trakcie przekładu, może to być coś, co tłumacz uznał, za rzecz trywialną, a tak naprawdę na politycznej scenie było to coś szalenie ważnego. Tłumacze poznają również ogromną ilość tajemnic, zarówno tych intymnych, prywatnych jak i tych wagi państwowej. Częste są historie porwań i torturowania niewinnych i bezstronnych tłumaczy. Również w życiu i przekładach codziennych, praca tłumacza niesie ze sobą sporą odpowiedzialność, każdy jego błąd może spowodować nieporozumienie albo na przykład błąd przy podłączaniu skomplikowanych urządzeń, wartych ciężkie miliony. Tłumacze krytykowani są za słabe tłumaczenia, za to, że za bardzo odeszli lub trzymali się oryginału. Nie często zdarza się jednak, żeby dany krytyk miał pojęcie na temat sztuki tłumaczenia.